Genesis 30:27 And Laban said to him, If I found favor before you, could I foretell even -- God blessed me in your entrance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to him G* ²Laban], G1487 If G2147 I found G5484 favor G1726 before G1473 you, G3634.3 could I foretell G302 even -- G2127 [²blessed G1473 ³me G3588 G2316 ¹God] G3588 in G4674 your G1529 entrance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G* Λάβαν G1487 ει G2147 εύρον G5484 χάριν G1726 εναντίον G1473 σου G3634.3 οιωνισάμην G302 αν G2127 ευλόγησέ G1473 με G3588 ο G2316 θεός G3588 τη G4674 ση G1529 εισόδω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω N-PRI λαβαν G1487 CONJ ει G2147 V-AAI-3P ευρον G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου V-AMI-1S οιωνισαμην G302 PRT αν G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G1063 PRT γαρ G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSF τη G4674 A-DSF ση G1529 N-DSF εισοδω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויאמר אליו לבן אם נא מצאתי חן בעיניך נחשׁתי ויברכני יהוה בגללך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H559 ויאמר said H413 אליו unto H3837 לבן And Laban H518 אם if H4994 נא him, I pray thee, H4672 מצאתי I have found H2580 חן favor H5869 בעיניך in thine eyes, H5172 נחשׁתי I have learned by experience H1288 ויברכני hath blessed H3068 יהוה that the LORD H1558 בגללך׃ me for thy sake.

new⁽ⁱ⁾

27 H3837 And Laban H559 [H8799] said H4672 [H8804] to him, I pray thee, if I have found H2580 favour H5869 in thine eyes, H5172 [H8765] tarry: for I have learned by experience H3068 that the LORD H1288 [H8762] hath blessed H1558 me for thy sake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ait illi Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo, experimento didici, quia benedixerit mihi Deus propter te:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban seide to hym, Fynde Y grace in thi siyt, Y haue lerned bi experience that God blesside me for thee;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Than sayde Laban vnto hi: If I haue fownde fauoure in thy syghte (for I suppose yt the LORde hath blessed me for thy sake)

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban sayde vnto him: Can I not fynde fauoure in thy sight? I perceaue, that God hath blessed me for thy sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then said Laban unto him, "If I have found favour in thy sight — for I suppose that the LORD hath blessed me for thy sake —

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then sayd Laban vnto hym: If I haue founde fauoure in thy syght (for I suppose that the Lorde hath blessed me for thy sake)

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ To whom Laban answered: yf I haue founde fauoure in thy syght (for I suppose that the Lord hath blessed me for thy sake)

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ To whom Laban answered, If I haue nowe found fauour in thy sight tarie: I haue perceiued that the Lord hath blessed me for thy sake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ To whom Laban aunswered: I pray thee, yf I haue founde fauour in thy syght [tary]: for I haue proued that the Lorde blessed me for thy sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban said to him: Let me find favour in thy sight: I have learned, by experience, that God hath blessed me for thy sake.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favor in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 And Laban H559 said [H8799] H4672 unto him, I pray thee, if I have found [H8804] H2580 favour H5869 in thine eyes H5172 , tarry: for I have learned by experience [H8765] H3068 that the LORD H1288 hath blessed [H8762] H1558 me for thy sake.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Upon which Laban said to him, If I have found favour in thy sight, I would avert this evil: for God hath blessed me by thy coming.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, I pray thee, if I have found favor in thine eyes, tarry: for I have learned by experience, that the LORD hath blessed me for thy sake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 And Laban H559 [H8799] said H4672 [H8804] to him, I pray thee, if I have found H2580 favour H5869 in thine eyes H5172 [H8765] , tarry: for I have learned by experience H3068 that the LORD H1288 [H8762] hath blessed H1558 me for thy sake.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, If I have found grace in thy sight, I would augur well, for the Lord has blessed me at thy coming in.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Εἶπε δὲ αὐτῷ Λάβαν, εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησε γάρ με ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ σῇ εἰσόδῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said unto him, If I could but find favor in thy eyes; I have learned by experience that the Lord hath blessed me for thy sake:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban saith unto him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes—I have observed diligently that Jehovah doth bless me for thy sake.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban will say to him, If now I found grace in thine eyes, I prognosticated, and Jehovah will praise me because of thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes -- I have discovered that Jehovah has blessed me for thy sake.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said unto him, If now I have found favour in thine eyes, [tarry]: [for] I have divined that the LORD hath blessed me for thy sake.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, [tarry]: [for] I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 And Laban H559 said H4672 unto him, If now I have found H2580 favor H5869 in thine eyes, H5172 tarry: for I have divined H3068 that Jehovah H1288 hath blessed H1558 me for thy sake.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said unto him: 'If now I have found favour in thine eyes - I have observed the signs, and the LORD hath blessed me for thy sake.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said unto him, If, I pray thee, I have found favour in thine eyes, . . . I have divined that Yahweh hath blessed me for thy sake.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And saying to him is Laban, "If, pray, I find grace in your eyes! I augur that Yahweh's blessing me is due to your coming.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, Please, if I have found favor in your eyes, stay. For I have seen omens, that Jehovah has blessed me for your sake.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, If I have found favor in your eyes, stay. I have seen omens, also Jehovah has blessed me because of you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban says to him, I beseech you, if I have found charism in your eyes - for I prognosticate that Yah Veh blesses me for your sake.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, If now I have found favor in thine eyes, tarry, for I have learned by experience that LORD has blessed me for thy sake.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban said to him, “If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 Laban H559 said H4672 to him, "If now I have found H2580 favor H5869 in your eyes, H5172 stay here, for I have divined H3068 that Yahweh H1288 has blessed H1558 me for your sake."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban said to him, "If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have learned by divination that God has blessed me for your sake."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, I pray you, if I have found favor in your eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 And Laban H559 said H4994 to him, I pray H518 you, if H4672 I have found H2580 favor H5869 in your eyes, H5172 tarry: for I have learned H5172 by experience H3068 that the LORD H1288 has blessed H1558 me for your sake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said unto him, I pray you, if I have found favor in your eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said unto him, I pray you, if I have found favour in your eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, "I implore you, if I have found favor in your eyes, tarry: For I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 And Laban H559 said H4672 unto him, I pray you if I have found H2580 favor H5869 in your eyes, H5172 tarry: for I have learned by experience H3068 that the Lord H1288 has blessed H1558 me for your sake.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said unto him, Let me now find grace in thine eyes, I have learned by experience that the LORD has blessed me for thy sake.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, If I have found grace in your sight, for I have learned by experience that the Lord has blessed me at your coming in.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, If I have found grace in your sight, I would augur [well], for the Lord has blessed me at your coming in.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Laban said: »If now it pleases you, stay with me. I have observed that Jehovah has blessed me on your account.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Laban responded, “If I’ve found favor in your sight, please stay with me, because I’ve learned through divination that the LORD has blessed me because of you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Laban said to him, "Please, if I have found favor in your eyes, I have learned by divination that Yahweh has blessed me because of you."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Laban replied, “If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Laban replied, “If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Laban said to him, If now I have found favor in your eyes, stay here, because I have learned by experience that Jehovah has blessed me for your sake.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Laban said to him, "Please, if I have found favor in your eyes, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban sprach zu ihm: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich spüre, daß mich der HERR segnet um deinetwillen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 Laban H559 sprach H4672 zu ihm: Laß H2580 mich Gnade H5869 vor deinen Augen H5172 finden. Ich spüre H3068 , daß mich der HErr H1288 segnet H1558 um deinetwillen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban sprach zu ihm: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich spüre, daß mich der HERR segnet um deinetwillen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 Laban H559 sprach H4672 zu ihm: Laß H2580 mich Gnade H5869 vor deinen Augen H4672 finden H5172 . Ich spüre H3068 , daß mich der HERR H1288 segnet H1558 um deinetwillen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Laban sprach zu ihm: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in deinen Augen...! Ich habe gespürt, daß Jehova mich um deinetwillen gesegnet hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Laban sprach zu ihm: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in deinen Augen...! Ich habe gespürt, daß Jahwe mich um deinetwillen gesegnet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 Und Laban H559 sprach H2580 zu ihm: Wenn ich doch Gnade H4672 gefunden H5869 habe in deinen Augen H3068 ...! Ich habe gespürt, daß Jehova H1558 mich um deinetwillen H1288 gesegnet hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Toen zeide Laban tot hem: Zo ik nu genade gevonden heb in uw ogen; ik heb waargenomen, dat de HEERE mij om uwentwil gezegend heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 H8799 Toen zeide H3837 Laban H413 tot H518 hem: Zo H4994 ik nu H2580 genade H4672 H8804 gevonden heb H5869 in uw ogen H5172 H8765 ; ik heb waargenomen H3068 , dat de HEERE H1558 mij om uwentwil H1288 H8762 gezegend heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Laban lui dit: Écoute, si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux! J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Laban lui répondit : Ecoute, je te prie, si j'ai trouvé grâce devant toi; j'ai reconnu que l'Eternel m'a béni à cause de toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban lui dit: Puissé-je trouver grâce à tes yeux! Je vois bien que l'Eternel m'a béni à cause de toi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 Laban H559 lui dit H8799 H4672 : Puissé-je trouver H8804 H2580 grâce H5869 à tes yeux H5172 ! Je vois bien H8765 H3068 que l’Eternel H1288 m’a béni H8762 H1558 à cause de toi ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus ojos, he experimentado que el SEÑOR me ha bendecido por tu causa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus ojos, y quédate; experimentado he que Jehová me ha bendecido por tu causa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus ojos, he experimentado que el SEÑOR me ha bendecido por tu causa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por Labano i tha: "Në rast se kam gjetur hir në sytë e tu, qëndro, sepse kam prekur me dorë që Zoti më ka bekuar për shkakun tënd".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فقال له لابان ليتني اجد نعمة في عينيك. قد تفاءلت فباركني الرب بسببك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Լաբանը պատասխանեց նրան. «Քանի որ արժանացայ քո բարեհաճութեանը, փորձով համոզուեցի, որ Աստուած ինձ օրհնեց իմ տուն քո ոտք դնելու առթիւ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А Лаван му каза: Ако съм намерил благоволение пред теб, остани, защото разбрах, че ГОСПОД ме е благословил заради теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A Laban mu odgovori: "Ne idi, ako si mi prijatelj. Znam da me Jahve blagoslivljao zbog tebe."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I řekl mu Lában: Jestliže nyní nalezl jsem milost před očima tvýma, zůstaň se mnou, nebo v skutku jsem poznal, že požehnal mi Hospodin pro tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da sagde Laban til ham: Kære, maatte jeg have fundet Naade for dine Øjne! jeg har en Anelse om, at HERREN har velsignet mig for din Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 拉班對他說：我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 拉班 H559 對他說 H5869 ：我若在你眼 H4672 前蒙 H2580 恩 H5172 ，請你仍與我同住，因為我已算定 H3068 ，耶和華 H1288 賜福 H1558 與我是為你的緣故；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 拉班对他说：我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3837 拉班 H559 对他说 H5869 ：我若在你眼 H4672 前蒙 H2580 恩 H5172 ，请你仍与我同住，因为我已算定 H3068 ，耶和华 H1288 赐福 H1558 与我是为你的缘故；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj Laban diris al li: Ho, se mi povus akiri vian favoron! mi spertis, ke la Eternulo benis min pro vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Laaban vastas temale: „Kui ma nüüd sinu silmis armu leiaksin! Märgid näitavad mulle, et Issand on mind sinu pärast õnnistanud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Laban sanoi hänelle: anna minun löytää armo sinun edessäs, minä ymmärrän, että Herra on siunannut minun sinun tähtes.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laaban vastasi hänelle: "Jospa saisin armon silmiesi edessä! Merkkini ilmoittavat, että Herra sinun tähtesi on siunannut minua."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban reponn li: -Fè m' plezi sa a: mwen rekonèt se poutèt ou Seyè a beni m' tout beni sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És monda néki Lábán: Vajha kedvet találtam volna szemeid elõtt! Úgy sejtem, hogy te éretted áldott meg engem az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban berkata kepadanya, "Dengar dulu: Saya mendapat ramalan bahwa TUHAN telah memberkati saya karena engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E Labano gli disse: Deh! se pure ho trovato grazia appo te: Io ho veduto che il Signore mi ha benedetto per cagion tua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E Labano gli disse: "Se ho trovato grazia dinanzi a te, rimanti; giacché credo indovinare che l’Eterno mi ha benedetto per amor tuo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 라반이 그에게 이르되 `여호와께서 너로 인하여 내게 복 주신줄을 내가 깨달았노니 네가 나를 사랑스럽게 여기거든 유하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Labanas jam tarė: “O kad aš rasčiau malonę tavo akyse! Aš patyriau, kad Viešpats laimino mane dėl tavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I rzekł do niego Laban: Proszę, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, zostań ze mną; bom doznał tego, że mi Pan dla ciebie błogosławił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Labão lhe respondeu: Se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo; pois tenho percebido que o Senhor me abençoou por amor de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da sa Laban til ham: Om du bare hadde nogen godhet for mig! Jeg er blitt varslet om at det er for din skyld Herren har velsignet mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laban i -a zis:,,Dacă am căpătat trecere înaintea ta, mai zăboveşte; văd bine că Domnul m'a binecuvîntat din pricina ta;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І промовив до нього Лаван: Коли я знайшов милість в очах твоїх, побудь з нами, бо я зрозумів, що поблагословив мене Господь через тебе.